^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس * توضیح ونوس : درامی مرتبط با جنگ دوم چین و ژاپن* در بازه ی زمانی سال های 1937 - 1945 زمانی که دو حزب در چین وجود داشت حزب ملی (ناسیونالیستی) مردم و حزب کمونیست که در نهایت سعی میکردن فارغ از هر گونه اختلافی *در مقابل ژاپن ایستادگی کنن
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫ ادامه ی توضیح ونوس : سونگ می ین فردیه که عضو* کومینتانگ یا همون جبهه ی ملی چینه که قدیمی ترین تشکل سیاسی در چین هم هست کمونیست ستیزی این حزب در طی جنگ ژاپن بیشتر به نفع حزب کمونیست تمام شد هر چند که گاهی در مقابل ژاپن با هم همکاری میکردن ولی تحرکات سیاسی و *نظامی همچنان بر علیه یکدیگر وجود داشت
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫ ادامه ی توضیح ونوس : قبل از وقوع جنگ ژاپن* این دو حزب مدتی بر اساس استراتژی مارینگ که مفهوم جهبه از درون را با خود داشت به هم پیوسته بودن، ولی نفوذ روزافزون کمونیست ها در این جبهه ی مشترک باعث نگرانی جبهه ی راست و مرکز کومینتانگ و شخص چیانگ کای شک رهبر وقت چین و عضو اصلی کومینتانگ شد و باعث شد که او به فکر تصفیه ی کومینتانگ از اعضای چپ و کمونیست بشه *حمله ای که باعث قتل عام هزاران نفر از فعالان حزب کمونیست شد
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫ ادامه ی توضیح ونوس : شرایط به گونه ای بود* که مائو به عنوان رهبر حزب کمونیست، کومینتانگ رو دشمن انقلاب معرفی کرد در همین زمان بود که جنگ داخلی چین در سال 1927 آغاز شد حزب کمونیست توانست بیشترین تعداد کارگران و کشاورزان رو به سوی خودش جذب کنه و قدرت زیادی بدست بیاره و در طی حمله ی ژاپن هم این بیشتر نیروهای حزب کمونیست بودن که *با ایستادگی در مقابل ژاپن درخشیدند
♫تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کردیم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 18 -
لان ین جی تو خیلی باهوشی
...اما میدونی
فرق بین یه آدم باهوش با یه آدم احمق چیه؟
آدمای باهوش فکر نمیکنن که باهوشن
!اما آدمای احمق همیشه گمان میکنن باهوش ترینن
...در مورد فنگ زی شونگ
تو به کمی از هوشت و شانسی که از جانب آسمون بهت داده شده وابسته بودی
تو میتونی بقیه ی عمرت یه جاسوس باشی
اما نمیتونی امیدوار باشی که بخت و اقبال خوب !همیشه در کنارت باشه
خیله خب
از اونجایی که تو خودتو لو دادی، فعلا نمیتونی هیچ کاری انجام بدی
یه مدتی همینجا بمون
خوشبختانه، هیچ عضو مهمی صدمه ندیده
خیلی نگران بودم
من نمیتونم کمکت کنم
پیام های رمزی رهگیری شدن. کد رمز جدید فاش شده
گزارش پلیس درست به موقع رسید
ولی در نهایت، اون هنوز فرار کرده
کی میتونه بهم بگه چرا؟
...لان ین جی
!یه اتاق پنجاه متری در کنار ما اجاره کرده
!اون این همه روز رو آزادانه گذرونده، با این حال هیچ کس متوجه نشده
اون فقط یه تازه کاره
به خودتون نگاه کنید
خجالت نمیکشید؟
...این فقط
ما خیلی نزدیک بودیم
خیلی نزدیک؟
!تو هر بار خیلی نزدیک بودی
فکر نمیکنی این مثل یه مشکل خیلی بزرگه؟
اون فقط خوش شانسه
یه آدم همیشه فقط به خاطر خوش شانسی فرار نمیکنه، خانم مانا
یادم میاد یه بار به همتون گفتم
...گفتم
...اون آدمی که شبکه ی جاسوسی پدر و مادرت رو نابود کرد
ممکنه که در آینده ای نزدیک، به بزرگترین دشمن ما تبدیل بشه
واقعا حق با من بود
خانم مانا
فکر نمیکردی اینقدر زود مجبور شی باهاش روبرو بشی مگه نه؟
و گمش هم بکنی
رئیس فنگ قبلا خیلی خوب کار کرده
...اگه کد رمز رو نمیشکست
تا الان، ما هنوز هیچی درباره ی حرکات دشمن نمیدونستیم
بازرس جو
...منظورت اینه که لان ین جی و رادیویی که داشت
با هم ناپدید شدن. و تو حس میکنی که امتیازی بدست آوردی؟
من بودم که رادیو رو پیدا کردم. من درست ازش محافظت نکردم
من باید تنبیه بشم
...اگه میخوای موضوع رو پیگیری کنی
من نسبت بهش اعتراضی ندارم
منظورت از این حرفا چیه؟ - !کافیه -
چیزیه که اتفاق افتاده، پس دیگه ادامه ندید
بازرس جو، خوب استراحت کن
رئیس فنگ مانا، با من بیا بیرون
...سرویس مخفی اعلام کرده که
...چون فنگ مانا هنگام شکستن کد رمز دشمن خوب عمل کرده
به او درجه ی نظامی سرگردی اعطا خواهد شد
...رئیس...من
مانا، نسبت بهت سختگیری کردم چون ماموریتت رو به اتمام نرسوندی
...الان بهت پاداش میدم
چون کد رمز جدید دشمنو شکستی
...تو اصلا آموزش ندیدی
با این وجود یک چنین رمز پیچیده ای رو شکستی
این کار ساده ای نیست
نمیتونم از گفتن این که تو یه نابغه ای خودداری کنم
...اما رئیس
اون برای مدتی طولانی در کنار مرکز فرماندهی مخفی شده بود، اما من متوجه ی این موضوع نشدم
احساس شرمندگی میکنم
مانا
ارتش امپراطوری در حال حاضر تو رو به عنوان عضوی از خودش تلقی میکنه
یه نقل قول چینی هست که میگه: " احساس شرمندگی و تحول " به واسطه ی اون، نوعی از شجاعته توضیح ونوس : در واقع این یکی از جملات کنفسیوسه* ها شی یه جین خو جی، لی شین جین خو رِن، جی چی جین خو یو یعنی یادگیری منجر به آگاهی و دانش، مطالعه منجر به خیرخواهی و سخاوتمندی و *شرم منجر به شجاعت میشه
...ما شکست خوردیم ادامه ی توضیح ونوس : همین طور که متوجه شدید* کنفسیوس در اینجا اقدامات خاصی رو به فضایل ربط میده یه مدل شفاف تر ترجمه از چینی برای این نقل قول میشه، دوست داشتن یادگیری شبیه به معرفته مطالعه با پشت کار شبیه به خیرخواهیه *و دانستن شرم شبیه به شجاعته
.اما…امیدوارم بتونی یه درسی از این شکست بگیری ادامه ی توضیح ونوس : یه اصطلاح چینی هم هست* که میگه، هائو خان زو شی هائو خان دان یعنی یه انسان واقعی شهامت اینو داره که *عواقب اعمال خودشو بپذیره
...دفعه ی بعد
پیروزی رو پس بگیر
ممنون رئیس. دفعه ی بعد، قطعا خیلی خوب برنده میشم
خیلی خوبه
...ما شکست خوردیم
اما...ما با موفقیت کد رمز دشمنو شکستیم
میدونی این یعنی چی؟
یعنی…؟
ما دست بالا رو گرفتیم
این شرم آوره
لان ین جی فرار کرده. اون یه چیز مشکوک رو هم پشت سر گذاشته
بله. رادیوش ناپدید شده
یا میتونید بگید به طور مرموزی ناپدید شده
بشین
...طبق شهادت بازرس جو، اون گفت وقتی که به دفتر امنیتی رفته
اون رادیو رو داخل دیده
فکر کرده که رادیو رو بگیره و به تعقیبش ادامه بده
...چیزی که انتظار نداشت این بود که
یکی بهش شلیک کنه و اون هیچ چیز دیگه ای رو به یاد نیاره
...این به این معنیه که یکی داخل اونجا
...همونی که از طرفشون همه چیو برنامه ریزی کرده بوده
به آقای جو حمله کرده و بعدش رادیو رو برده
...اما از زاویه ای که من میبینم
در مورد صدمه ی بازرس جو، به نظر نمیاد که یکی دیگه این کارو کرده باشه
...ببین، گلوله از دور کمرش رد شده
و از یه زاویه ی اریب بالا رفته
خون ریزی زیادی کرده، ولی اون زخم کشنده ای نبوده
نه! خیلی جدی بود. خیلی خونریزی کرد
!نزدیک بود بمیره
این طوریه؟ - !بله
متاسفم، متاسفم
خوب ازش مراقبت کن
تبریک میگم
...لان ین جی یه نابغه اس. یه نابغه ضعف های خودشو داره
و اونا خیلی هم آشکارن
اون به غیر از خودش به کسی احترام نمیذاره
در عین حال اون ارزش عشق و دوستی رو میدونه
ما این نقاط ضعفو میدونیم
فنگ مانا و سرویس مخفی هم طبیعتا اینو میدونن
اون مغرور و گستاخه و درد و مصیبت دیگران رو نمیتونه قبول کنه
به عنوان یه تازه کار برای تحمل شکست و اینکه ...غرورش خدشه دار نشه
اینم میتونه برای اون چیز خوبی باشه
...این بخش از خشونت اونو باید رامش کرد، یه روزی
...اون به کارمون میاد
حتی بیشتر از یه ارتش کامل از سربازا
منطقه ی هونگ کو، امتیاز انحصاری ژاپنی ها در شانگهای
در این مکان میتونید کیمونوها رو در همه جا ببینید توضیح ونوس : کیمونو لباس سنتی ژاپن* که امروزه در ژاپن بیشتر توسط زنان استفاده میشه البته اونم بیشتر در مراسم های خاص و تشریفاتی همانند *مراسم تماشایی چای یا در عروسی ها
.چانگ شن ها و جامه های بلند در اینجا در اقلیت هستن توضیح ونوس : چانگ شن تلفظ کانتونیز* لباس سنتی و تیپیکال زنانه و مردانه که با ویژگی های مشخص چینی و منچو شناخته میشه محبوب زنان طراز اول جامعه به خصوص *در شانگهای بوده و هست
...اگر چه ین جی در شانگهای بزرگ شده ادامه ی توضیح ونوس : در زبان ماندارین* چیپائو تلفظ میشه که به عنوان لباسی چینی در قرن هفدهم بسیار منحصر بفرد بود در زمان حکومت منچو سیستم باچی برای ساختار نظامی و اجتماعی مردم شکل گرفت و واحد کردن لباس زنان و مردان هم بخشی از آن بود و به این شکل چیپائو برای زنان و چان پائو برای مردان شکل گرفت در این درام ما مثلا چانگ شن رو بر تن مادرهای *شخصیت های اصلی میبینیم و یا بر تن پدر ین جی
.اما با این منطقه آشنایی نداره ادامه ی توضیح ونوس : امروزه استایل آن تغییرات محدودی داشته* و هنوز هم در چین محبوبه و البته گاهی به خاطر نوع پارچه و تزئیناتش قیمت بالایی هم داره البته در دوران کمونیست این پوشش کمی از رونق افتاد چون عقاید کمونیستی در صدد بود تا ایده های سنتی از جمله مد رو پاک کنه تا راه رو برای مدرنیسم باز کنه *ولی خب با تغییراتی این لباس همچنان استفاده میشد
برای عمل به دستور رهبر شعبه، سونگ می ین اونو اینجا مخفی میکنه
!آروم برو
این امتیاز ژاپنی هاست
بیا بریم
سلام، خیلی وقت بود که ندیدمت
سلام ساچیکو سان
اینا خرمالو برای زادگاهم هستن. برای شما. لطفا قبولشون کنید
!خیلی ممنون
لطفا بفرمایید! لطفا بفرمایید، لطفا بفرمایید
لطفا بشینید. میرم کمی چای درست کنم
این اطاقِ رزرو شده ی سالیانه ی ماست
صاحب خونه ده سال پیش با شوهرش اومده اینجا
هشت سال پیش شوهرش مرد
اون خیاطی میکنه و این اتاق رو برای گذران زندگی اجاره میده
اون به هیچ فرقه یا حزبی وابسته نیست
و حتی چینی هم متوجه نمیشه
هویت من؟
...زن سابقم. تا از زن فعلی من دور باشی
تو باید رنج بکشی و اینجا بمونی
نام من؟
.وانگ جی خوا توضیح ونوس : جی خوا به معنی گل داوودیه* که گل بسیار معروف و محبوبی در چینه که قدمتی تقریبا 3000 ساله داره و نماد منحصر به فردی در فرهنگ چینی محسوب میشه گل داوودی، همراه با شکوفه ی آلو، ارکیده و بامبو، از زمان باستان، به عنوان چهار کاراکتر نجیب از جانب ادیبان چینی شناخته شده شکفتن گل داوودی در هوای سرد پاییزی نماد و نمایانگر، قدرت، طول عمر، وفاداری، ظرافت و شهامت در چینه البته در چین به افراد مسن هم نسبت داده میشه *چون زندگی طولانی و خوشبختی در خانه رو هم نشان میده
!تو عمدا این کار رو کردی ادامه ی توضیح ونوس : ادیبان چینی به خاطر زیبایی و شخصیت این گل اونو در شعر و نقاشی تصویر میکنن. چای گل داوودی در چین بشدت محبوبه و میتونم بگم واقعا طعم خوش آیندی داره و پزشکان سنتی چین معتقدن که به متعادل کردن گرمای درونی بدن کمک زیادی میکنه و برای درمان درد قفسه ی سینه، کاهش فشار خون بالا *دیابت و سردرد هم خیلی مفیده
وانگ داها، وانگ گوی خوا، فقط یکی رو انتخاب کن هرکاری میشه کرد توضیح ونوس : دا ها به معنی گل بزرگ* و گوی خوا به معنی اسمانتوسه که گیاهی از تیره ی زیتونه *و چای متداولی در چین ازش تهیه میشه
ماموریت؟
اقامت در اینجا، یه قدمم از این در بیرون نرو
این خانم آبونمان یه روزنامه شده
ما پیام رو از طریق تبلیغات برات میفرستیم
اگه وقت داری از میزبان گلدوزی و خیاطی یاد بگیر
در آینده به دردت میخوره
ببخشید، باعث شدم که منتظر بمونید
تو سفر طولانی و سختی داشتی
مترجم : ونوس
مهمون اصلی کی بود؟
یه زن مجرد. اون اجاره ی سه ماه رو پرداخت کرده بود
!چند روز پیش، بدون گفتن چیزی رفت
!آقا، شما خیلی خوش شانسید
!ما معمولا اینجا اتاق خالی نداریم
پس منم سه ماه اجاره رو بهتون میدم
!باشه، باشه
!برای نجات لان ین جی، تو خطر بزرگی رو به جون خریدی
چطور میتونی اینو به ستاد مرکزی گزارش ندی؟
ما هر دو چینی هستیم. چرا نباید بهش کمک کنم. چیز مهمی نیست
...تو حتی از حقه ی صدمه زدن به خودت استفاده کردی توضیح ونوس : در اینجا به یکی* از 36 استراتژی ( استراتژی آسیب رساندن به خود برای جلب اعتماد دشمن ) از مقاله ای چینی که در اصل برداشت شده از کتاب چی شو اثر شیاتزو شی ین و بخصوص *بخش بیوگرافی ژنرال وانگ جین زو هست اشاره میشه
و بعد بهم میگی این چیز مهمی نیست؟ ادامه ی توضیح ونوس : که در زمان دودمان لیانگ* میزیسته، استراتژی هایی که برای سیاست، جنگ و تعامل مدنی به کار میرفته تمرکزشون بیشتر بر استفاده از حیله گری و فریب در میدان جنگ و دربار بوده و البته این مقالات به سان تزو و هنرهای جنگ اون هم نسبت داده میشه ولی در نهایت بیشتر *به تاریخ شفاهی چین برمیگرده
چرا به خواست خودت عمل کردی؟
اون دختر خیلی با استعداده
.من میخوام اونو در آینده به عنوان رفیقمون در کنارمون داشته باشیم توضیح ونوس : رفیق اصطلاحی که اکثر گروه های* چپ گرا برای اشاره به هم فکران سیاسی *خودشون ازش استفاده میکنن
!اونی که اول از همه باید بیاد سمت ما فنگ ماناست
اون کسیه که بیشتر از همه بهش نیاز داریم
جو یوها، زندگیت برا خودت نیست
ستاد مرکزی به سختی تلاش کرد تا یه جایگاهی در سرویس مخفی بهت بده
!تو نباید مثل یه کله شق مستقل عمل کنی
تو تفکر خودتو انجام بده و یه گزارش بنویس
داری از این حقه استفاده میکنی؟
...اگه من واقعا یه گزارش نوشتم و شخصا برات فرستادم
!زندگی منو به عنوان یه شوخی تلقی کن
باشه، باشه، بشین، بشین
یه کم سیگار بکش، آروم باش
بیا در مورد موضوعات مهم حرف بزنیم
کدوم موضوعات مهم؟
الان موضوع جدی و مهم من اینه که بلافاصله به ستاد مرکزی گزارش بدم
من باید تو رو از سرویس مخفی بیرون بکشم
منو بکشی بیرون؟
باید زودتر میگفتی. من فقط رادیو رو گرفتم
میخواستم چند تا از توانایی هام رو بهت نشون بدم
رادیو؟ - .بله - .رادیوی ین جی -
اونو از کجا گیر آوردی؟
رادیو در اتاق امنیتی بود. من اونو تو شلوغی برداشتم
تو نجاتش دادی که رادیو رو بگیری؟
چرا زودتر نگفتی؟
!برای گفتنش دیر نشده
!بشین بشین بشین
رفیق لی جی، هنوزم میخوای به ستاد مرکزی خبر بدی که منو زودتر از اینجا بیرون بکشن؟
!بچه ی لوس
رادیو جاش امنه؟
یه جایی قایمش کردم که هیچ کس نمیتونه پیداش کنه
کجا؟
اتاقی که ین جی اجاره کرده بود. جاده ی بی لی، شماره ی 172
اونجا امنه؟
من بهش نگاه کردم
این اتاق باید به مدت سه ماه اجاره بشه. مالکش با زمان کوتاه تری موافقت نمیکنه
ین جی در معرض خطر قرار گرفته بود، اما زن مهمانخانه دار در این مورد چیزی نمیدونست
تو هنوز باید مراقب باشی
ما رادیو رو داریم. قدم بعدی چیه؟
هر چه زودتر یه پیام رمزی به ستاد مرکزی بفرست
جو یو ها
اگه مردی سریع تر بنوش! اینقدر این پا اون پا نکن
...تو واقعا عاشق شیک و پیک کردنی. مهم نیست کجا میری
تو باید عطر بزنی
!خیلی حال بهم زنه
بهم کلک زدی؟
!آره بهت کلک زدم
چی لازم دارید؟
میشه اون یکی رو ببینم؟ -
<i هزینه ی یک چنین لوازم آرایشی ای، نصف حقوق یه مرد معمولیه
نگران نباش که حقوق نصف ماهه یا تمام ماه. بهم پسش بده
مثل اینه
مثل این
نظم در شانگهای به سرعت برقرار شده
توکیو از شما خیلی راضیه آئوکی
از شما متشکرم
...در مقایسه با ما ژاپنی ها
چینی ها خیلی حیله گرن و کنترلشون سخته
...با این حال، اگه به آدمای خودشون اجازه بدیم که بهشون حکومت کنن
تاثیرش خیلی بهتره
اونا برای غذا و لباس به پول نیاز دارن
ما هم به پول برای ارتش خودمون نیاز داریم
شانگهای یه مرکز مالیه
این منبع زندگی اقتصادی چینه
به عقیده ی من اینجا مشکلی برای پول درآوردن نیست
این یه پروانه ی سه گوش نیلیه
...اینم
یه پروانه ی توربال پلنگیه
اینم پروانه ی امپراطور هندیه
اینا در راس هشت پروانه ی نادر و گرانبهای دنیا هستن
خیلی طول کشید تا پیداشون کنم
سرگرمی های آقای اشیما خیلی گسترده هستن
شما دفتر خودتونو طوری طراحی کردید که هنرمندانه به نظر برسه
من فقط طراحی انجام نمیدم
اکثر این نمونه پروانه ها توسط خودم انجام میشه
باید با دقت زیادی انجامش داده باشید
حق با توئه
...استفاده از یه سنجاق حشره برای یه پروانه
برای سوار کردنش روی یه تخته کار سختی نیست
قسمت سخت اینه که پروانه ی نمونه رو در موقعیت پرواز طبیعی خودش نشون بدی
...بزرگترین سرگرمی من اینه که
...اجازه بدم یه جسد و یا یه لاشه ی بی ارزش
یه ظاهر جدید به خودش بگیره
لطفا بگیر بشین. بیا یه صحبتی بکنیم
این یه تلگراف رمزی از توکیوئه
یه دستور از ستاد فرماندهی
لطفا
دستور فوق محرمانه راجع به جنگ پول رایج از ستاد فرماندهی
...ایده ی اصلی جنگ پول
برای ایجاد شکاف در سیستم پولی که تحت مدیریت چیانگ کای شکه
به طوری که آنها توانایی مقاومت در برابر جنگ رو از دست بدن
...کمک به دولت نانجینگ برای ایجاد نظم مالی جدید
برای دستیابی به رفاه مشترک در شرق آسیا
اسم رمز پروژه ی سوگی هست
من مدت زمان زیادی در شانگهای اقامت داشتم
ولی تا حالا اسم دفتر سوگی رو نشنیدم
این طوریه؟
این تحت فرماندهی مستقیم توکیوئه
یک سازمان بسیار محرمانه از ستاد کل کارکنان
تو باید راجع به تحقیقات فنی نهم ارتش توکیو شنیده باشی که به عنوان .آزمایشگاه نوبوریتو هم شناخته میشه توضیح ونوس : نوبوریتو بر فعالیت های مخفی* و جنگ های غیر متعارف، از جمله سلاح های انرژی، ابزارهای هوشمند و ابزارهای شبیه سازی شده، سلاح های شیمیایی و بیولوژیکی، سموم *و جعل پول، متمرکز شده بود
بله در موردش شنیدم
...آزمایشگاه نوبوریتو
راز محرمانه ی امپراطوری ژاپنه
من جزئیات کامل رو نمیدونم
من سابقا در آزمایشگاه نوبوریتو کار میکردم
...حالا این دفتر سوگی
بخش فرعی آزمایشگاه نوبوریتو در چینه
آئوکی، اون چیزی که ما اینجا داشتیم در موردش حرف میزدیم
ما شانگهای رو تصرف کردیم، چین رو تصرف کردیم
این فقط برای حکومت کردن بر اونا نیست
چین دارای زمین های وسیع و منابع غنیه
...این چیزیه که امپراطوری ژاپن
...فاقد اونه. پس
...پس حالا که به چین اومدیم
...ما نیازه که منابع چین رو بگیریم
...و قدرت امپراطوری ژاپن رو توسعه بدیم
تا بتونیم از جنگ با زد و خورد و قدرت حمایت کنیم
...پیروزی در جنگ
...نه تنها به قدرت نظامی کشور بستگی داره
بلکه قدرت اقتصادی اونم مهمه
...ما باید اول در اقتصاد پیروز بشیم
بعدش با خیالت راحت میتونیم بگیم چین رو فتح کردیم و بعد کل دنیا رو تصرف کنیم
ازم میخواید چیکار کنم؟ هر کاری لازم باشه با کمال میل انجام میدم
اینا اسکناس های یوان هست که توسط دولت نانجینگ پخش شده
یه نگاه بنداز
...من توجه زیادی به اسکناس های رایج چین ندارم
اما به نظر زبر و خشن میاد
این اسکناس ها تقلبی هستن
...اولین نبرد ما در جنگ مالی
...اینه که اینا رو به بازار عرضه کنیم
تا اقتصادشون رو آشفته کنیم
...با کمی شانس، ما میتونیم
تجهیزات جنگی رایگان هم بدست بیاریم
این یه استراتژی درخشانه
...من از بعضی از جوامع زیرزمینی کمک گرفتم
تا مقدار کمی از اسکناس های تقلبی رو در بازار پخش کنن
.برای آزمایش کردن آب توضیح ونوس : منظور آزمایش کردن موقعیته* همون طور که برای اینکه متوجه بشی آب گرمه یا سرد یه دفعه نمیپری توش، بلکه نوک انگشتان پا رو به آب میزنی تا سردی و گرمی آب رو متوجه بشی اینجا هم با یه تعداد محدود اسکناس شروع میکنه *تا شرایط رو محک بزنه
این موضوع باید محرمانه بمونه
اینو حتی برای دفتر سرویس مخفی هم نباید فاش کنی
بله ژنرال
...کاری که الان باید بکنی
یه بانک چینی انتخاب کن و باهاشون کار کن
برای انتقال این اسکناس ها از طریق کانال های معمولی
بهتره یه بانک رو با شهرت و اعتبار خوب ...در میان چینی ها انتخاب کنی
که این طوری میتونه اونا رو راحت تر کنترل کنه
من بهترین فرد رو برای انجام این کار میشناسم
باشه، باشه
خب انجام شد
بذار ساشیمی رو معرفی کنم
این یه غذای سنتی ژاپنیه
این خیلی خاصه
فقط مهمونای ویژه میتونن بخورنش
...اینکه در هنگام جنگ بتونی همچین چیزی بخوری
خیلی باارزشه
فقط به عنوان یه تیکه گوشت خام بهش نگاه نکن
یه کم سس سویا و واسابی هم بهش اضافه میشه
بیا، امتحانش کن
مانای ما، کسی که از اسلحه نمیترسه، از این میترسه؟
بیا، بیا، بیا
در واقع، گرفتن انتقام خیلی سخت نیست
...اگه همه شونو بخوری
من جوابو بهت میگم
مترجم : ونوس
یه کم سس سویا و واسابی اضافه کن
متاسفم
در واقع این سخت نیست یه کاری کنیم که لان ین جی خودشو نشون بده
به خانواده اش حمله کنیم؟ توضیح ونوس : در اینجا بر روی میز* نوشت لان چانگ مینگ که *اسم پدر ین جی باشه
نه، فکر خوبی نیست
این بین من و ین جیه
چه خوش قلب
...اما تو باید بدونی که
...وقتی لان ین جی خانواده اتو نابود میکرد
به این موضوع فکر کرد؟
این تنها راهیه که لان ین جی خودشو نشون میده
بهتره بهش فکر کنی
بهم بگو
چرا همه چیز اینطوری شد؟
لان ین جی
...از اونجا که تو بی وفا و بی عاطفه هستی
پس منو به خاطر بی عاطفگی و بی وفایی سرزنش نکن
سلام، خیلی وقت بود که ندیدمت
سلام
.لطفا بیایید داخل - .باشه -
خانم مردی که بیرونه همکار شوهرتونه
اون یه چیزی براتون آورده
فردا یه پیام در روزنامه منتشر میشه که ازت میخواد برای ملاقات بری
اونی که ملاقاتش میکنی سونگ می ینه
بعد از ملاقات با اون، ازت میخوام که تعقیبش کنی
...اگه شخص دیگه ای رو ملاقات کرد
پس اونی که دیده رو تعقیب کن
باید بفهمی اون شخص کیه و کجا قایم شده
اما سونگ می ین ناظر مستقیم منه
اگه...یه چیزی در مورد ناظرت اشتباه باشه چی؟
در وضعیت کنونی، دشمن قویه و ما ضعیف هستیم
هر چیزی ممکنه
غیر ممکنه
منم امیدوارم که اون این کارو نکنه
اینا کلوچه ی گیاهی سرخ شده از مبعد جن رو هستن
امتحانش کن. اگه تا شب بمونه مزه ی خوبش از بین میره
- باغ هونگ کو -
مهارت های گلدوزیت چطور پیش میره؟
بد نیست
این نمیتونه " بد نیست " باشه . باید ماهر بشی
اینجا پیام هایی هست که نیاز به گلدوزی دارن که باید ارسال بشن
در صفحه ی 10 مجله یه صفحه ی موسیقی وجود داره
اون امتیاز صفحه ی موسیقی رو روی کمربند کیمونو گلدوزی کن
یکی میاد سراغش
آقا، اجازه میدید فندکتونو قرض بگیرم
سوار ماشین شو
بگو
کی بهت دستور داده؟
!بگو
خودم بودم
رودخانه ی سوجو جلوتره
منو پرت کن تو رودخونه. واسه کندن قبرم به خودت زحمت نده
چین خائنان خودشو داره و ژاپن هم مال خودشو داره
شیائو لین خبرچین منه توضیح ونوس : شیائو لین مترادف با کوبایاشی* *در زبان ژاپنیه
اون بزرگترین پسر خانواده اشه، باید ازشون حمایت کنه
...در مقایسه با برنده شدن تو جنگ و امپراطورشون
چیزی که بیشتر بهش نیاز داره پوله
من قصد نداشتم این چیزا رو بهت بگم
به عنوان یه جاسوس، هر چی کم تر بدونی بهتره
اینجوری امنیت بیشتری داری
خوبه. همه چیز قبلا برای این لحظه مهیا شده
برو یه چیزی رو از صندوق عقب بیار
چرا؟
به کسی اعتماد نکن. از جمله من
!به خاطر داشته باش
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - ترانه ی انتهایی توسط خود زانیلیا ( بازیگر نقش ین جی) اجرا شده -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم♫
♫تو و من ♫<
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کردیم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫